1 00:00:08,666 --> 00:00:13,416 Şimdi hazır mısın? üzerinize düşeni yapmak için? 2 00:00:13,708 --> 00:00:15,583 Ben hazırım. 3 00:00:16,333 --> 00:00:18,142 Yarın ayrılıyorum. 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,166 Davranışlarını unutuyorsun! 5 00:00:19,333 --> 00:00:22,642 Burada sınırlı kalmadığımız sürece. 6 00:00:22,666 --> 00:00:24,791 Kimse burada hapsedilmiyor. 7 00:00:25,791 --> 00:00:28,791 Hepimizin öyle olduğu doğru isteğimiz dışında burada tutuldu. 8 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 Bu suçla yaşayamam. 9 00:00:35,208 --> 00:00:36,291 İzinleriniz. 10 00:00:42,041 --> 00:00:44,059 Lord Ishido'dan bir mesaj. 11 00:00:44,083 --> 00:00:47,226 Hizmet teklifiniz ölüm yerine 12 00:00:47,250 --> 00:00:48,708 kabul ediyor. 13 00:00:49,333 --> 00:00:50,684 Kaleye sızdılar. 14 00:00:50,708 --> 00:00:51,851 Kapıya gitmeliyiz! 15 00:00:51,875 --> 00:00:53,375 Yakalanma riskini göze almayacağım. 16 00:00:53,666 --> 00:00:55,142 Bu Ishido 17 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 canlı ayrılmamıza asla izin vermez. 18 00:02:23,291 --> 00:02:25,625 Anjin! 19 00:02:26,208 --> 00:02:27,208 Uyanmak! 20 00:02:27,625 --> 00:02:29,601 Anjin! 21 00:02:29,625 --> 00:02:30,625 Uyanmak! 22 00:03:18,583 --> 00:03:20,041 Leydi Mariko! 23 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Beni bağışla... 24 00:06:22,750 --> 00:06:27,041 Bunların hepsi trajik ve önlenebilir. 25 00:06:28,208 --> 00:06:31,726 Osaka Kalesi o kadar güvenli değil inanmaya yönlendirildiğimiz gibi 26 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 bu kadarı açık. 27 00:06:34,958 --> 00:06:37,892 Leydi Mariko olmalıydı 28 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 ayrılmaya izin verildi olaysız. 29 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 Artık ne önemi var? 30 00:06:49,000 --> 00:06:52,625 Bir protesto mektubu kardeşimden. 31 00:06:58,708 --> 00:07:00,226 Şiddetli ölüm onun değerli tebaasının 32 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 onu şoka uğrattı. 33 00:07:02,958 --> 00:07:06,958 Edo'dan gizlice kaçtı ve savaşa hazırlanıyor. 34 00:07:08,375 --> 00:07:11,750 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 35 00:07:12,125 --> 00:07:18,041 Burada teslim olup olmayacağı ya da savaşta ona kalmış. 36 00:07:19,666 --> 00:07:24,833 Önemli olan birlik olmamız. 37 00:07:28,666 --> 00:07:34,666 Bunu düşünmek onursuz saldırı 38 00:07:34,833 --> 00:07:37,958 tarafından sipariş edilmiş olabilir bu Konseyin bir üyesi... 39 00:07:40,333 --> 00:07:43,809 Bu kadar alçakça bir saldırı. 40 00:07:43,833 --> 00:07:47,333 Sadece Toranaga işbirlikçi çıkarmaya yetecek kadar. 41 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Ekim yapmaya çalışıyor aramızdaki bölünme. 42 00:07:52,416 --> 00:07:56,208 Bu bizim görevimizdir tehdidine son verin. 43 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 Diyorum ki 44 00:07:59,291 --> 00:08:01,333 yürüyoruz. 45 00:08:02,583 --> 00:08:07,458 Lady Mariko must first be bir Hıristiyan cenazesi verildi. 46 00:08:08,208 --> 00:08:11,017 Mariko'nun ölümüne üzüldüm. 47 00:08:11,041 --> 00:08:14,375 ama unutmayalım o Akechi'ydi. 48 00:08:15,416 --> 00:08:18,083 Öldüren aynı çizgi Leydi Ochiba'nın babası. 49 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Leydi Mariko 50 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 cömertçe 51 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 be honored. 52 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 İyi. 53 00:08:38,875 --> 00:08:41,958 Bu durumda şunları yapacağız: sonra savaşa gitmek. 54 00:08:42,791 --> 00:08:46,142 Ve Varisin desteğiyle. 55 00:08:46,166 --> 00:08:47,208 Elbette. 56 00:08:47,583 --> 00:08:51,250 Onun pankartları bizim tarafımız yasal, 57 00:08:52,375 --> 00:08:54,916 ve Toranaga yasa dışı. 58 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 Ve ne yapılacak kâfir hakkında mı? 59 00:08:58,916 --> 00:09:01,684 After we vote for war, 60 00:09:01,708 --> 00:09:06,041 ona ne olur hayır artık ilgimi çekiyor. 61 00:09:12,916 --> 00:09:15,375 Savaş kaçınılmazdır. 62 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 Kaçınılmaz. 63 00:09:34,333 --> 00:09:35,875 Bu mesele... 64 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Belki de gerektirir biraz daha tartışma. 65 00:09:40,791 --> 00:09:42,767 Bu batıl inançtan vazgeçin. 66 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 Biz kazma yapan köylü değiliz anlam için kir içinde. 67 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 Biz Diyarın koruyucularıyız. 68 00:09:55,083 --> 00:09:57,291 Oylama tamamlandı. 69 00:10:08,541 --> 00:10:12,708 İyi görünüyorsun. 70 00:10:18,416 --> 00:10:21,291 İşitme duyunuz... gelişiyor mu? 71 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Kulaklar. 72 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Teşekkür ederim. 73 00:10:33,125 --> 00:10:37,125 Leydi Mariko'yu düşündüm yalnızca yakalanacaktı. 74 00:10:39,375 --> 00:10:42,125 Direndi ve öldü. 75 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 76 00:10:47,333 --> 00:10:51,083 Çabalarınız olacak unutulmasın. 77 00:10:51,625 --> 00:10:53,642 Toranaga gittikten sonra 78 00:10:53,666 --> 00:10:56,500 koltuğunuz Konsey güvence altına alındı. 79 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 En tuhaf şey... 80 00:11:07,208 --> 00:11:11,583 Taikō yaklaşık olduğunda Toranaga'yla savaşa gitmek, 81 00:11:12,833 --> 00:11:15,309 tüm oylara sahipti 82 00:11:15,333 --> 00:11:17,559 Ta ki o deprem vurana kadar. 83 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Büyük bir olaydı Biwa Gölü'nün altında. 84 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Müttefikleri bunu kötü bir alamet olarak nitelendirdi. 85 00:11:25,750 --> 00:11:28,666 Taiko zorlandı bir barış oluşturmak için. 86 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Bu uzun zaman önceydi. 87 00:11:34,708 --> 00:11:35,958 Nerede? 88 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 Yayın balığını suçladı. 89 00:11:40,250 --> 00:11:43,125 Kalın, çirkin kuyruğu dünyayı sallıyor. 90 00:11:47,833 --> 00:11:51,166 Yayın balığı yok o gölette. 91 00:11:57,541 --> 00:11:58,791 Elbette bunu biliyorum. 92 00:12:00,500 --> 00:12:02,166 Izu'ya dön. 93 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Ordunu topla. Emirimi bekle. 94 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 Seni gökyüzüne döndürüyorum. 95 00:12:48,333 --> 00:12:50,250 Birçok kız doğur. 96 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 Uyuyordun uzun zamandır... 97 00:14:05,166 --> 00:14:11,166 Leydi Mariko geçen gün toprağa verildi. 98 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 Uyanmak. Ayrılma zamanı. 99 00:14:23,208 --> 00:14:26,958 Lord Kiyama'nın adamları limana kadar sana eşlik edeceğim. 100 00:20:15,875 --> 00:20:20,000 "Ne demek" yapraksız bir dal" mı? 101 00:20:20,916 --> 00:20:23,916 Arkadaşım tarafından yazıldı. 102 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 Az önce gömülen kişi mi? 103 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Evet. 104 00:20:32,625 --> 00:20:37,083 O halde şiiri bitirmemiz gerekiyor. 105 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Bundan sonra hangi satırı yazarsınız? 106 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 peki 107 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 bir dal meyve verebilir 108 00:20:49,000 --> 00:20:51,125 ayrıca çiçekler... 109 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 Peki ya... 110 00:21:01,208 --> 00:21:04,416 Çiçekler yalnızca çiçektir çünkü düşüyorlar. 111 00:21:06,416 --> 00:21:09,500 Ama şükürler olsun ki rüzgar. 112 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Asla yapmamalıyız Osaka'ya gittik. 113 00:21:40,458 --> 00:21:42,684 Senin gemin. 114 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 Birlikte yelken açabiliriz. 115 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 Kendi ülkenize. 116 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Ülkenizin adı ne? 117 00:21:49,958 --> 00:21:52,541 - Ülke. - Ülke, evet. Nedir? 118 00:21:55,166 --> 00:21:56,208 Beni oraya götür. 119 00:21:58,041 --> 00:21:59,041 Anlamıyor musun? 120 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 İşte o zaman... 121 00:22:01,666 --> 00:22:02,934 Bana nasıl dalılacağını öğret. 122 00:22:02,958 --> 00:22:04,851 Like you taught Toranaga. 123 00:22:04,875 --> 00:22:06,916 Bana göster. 124 00:22:10,375 --> 00:22:12,166 Sen ne diyorsun? Acele etmek! 125 00:22:14,708 --> 00:22:15,833 Bakmak! 126 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Aman Tanrım! 127 00:23:05,625 --> 00:23:07,291 üzgünüm... 128 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Lord Yabushige... 129 00:23:10,708 --> 00:23:12,875 bana talimat verildi kılıçlarınızı isteyin. 130 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 Kılıçlarım. 131 00:23:21,708 --> 00:23:27,708 Bu adamlar Rabbimindir Toranaga, our liege lord. 132 00:23:31,208 --> 00:23:35,000 The orders also belong to him. 133 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Elbette. 134 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Bu taraftan. 135 00:23:49,291 --> 00:23:54,500 Düşmanlar yanımızdan geçti guards by cover of night. 136 00:23:54,916 --> 00:23:57,583 Tam olarak biliyorlardı nereye saldırılacağı. 137 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Hıristiyanlar sanıyoruz. 138 00:24:01,083 --> 00:24:03,791 Her şey o kadar korkunç ki... 139 00:24:19,166 --> 00:24:20,583 Bu tarafa gelin! 140 00:24:21,500 --> 00:24:23,666 Lütfen dur. 141 00:24:25,333 --> 00:24:28,101 Bunu yapanları bulana kadar aided the Christian raiders, 142 00:24:28,125 --> 00:24:32,059 bunda kimse yok köy dinlenecek. 143 00:24:32,083 --> 00:24:35,208 Lord Toranaga has ordered it. 144 00:24:58,333 --> 00:24:59,143 Tanrım. 145 00:24:59,167 --> 00:25:03,250 Thank you for returning my eşlerim ve vasallarım. 146 00:25:03,750 --> 00:25:07,458 Haberi duydunuz that Lady Mariko is dead. 147 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Evet biliyorum. 148 00:25:11,000 --> 00:25:12,226 O gece, 149 00:25:12,250 --> 00:25:16,625 izin verirken görüldün intruders into my quarters. 150 00:25:19,875 --> 00:25:25,875 One of Mariko's ladies-in-waiting was with you in the cellar. 151 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 She sent a letter to Omi. 152 00:25:29,791 --> 00:25:33,392 After Lady Mariko's death, 153 00:25:33,416 --> 00:25:36,125 suçluluk duygusuna kapıldığını söylüyorlar ve af diledi. 154 00:25:38,625 --> 00:25:43,333 Bunun benim görevim olduğunu hissettim to alert our lord. 155 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 Bu saldırıya sen mi yardım ettin? 156 00:25:52,666 --> 00:25:54,041 Yes I did. 157 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 İyi. 158 00:25:56,250 --> 00:25:59,267 Bütün topraklarınız kaybedildi. 159 00:25:59,291 --> 00:26:02,250 Please slit your belly by sunset tomorrow. 160 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Tanrım... 161 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 If you must kill me, give me a good death! 162 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Topla parçalanmak gibi 163 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 or eaten alive by a school of angry fish. 164 00:26:15,208 --> 00:26:16,958 Sana yalvarıyorum! Lütfen! 165 00:26:18,041 --> 00:26:21,916 Fine suggestions, but Sana güvenmiyorum. 166 00:26:22,208 --> 00:26:25,875 Please commit seppuku by sunset tomorrow. 167 00:26:30,125 --> 00:26:31,851 Izu is the fief of the Kashigi clan. 168 00:26:31,875 --> 00:26:34,726 Omi'yi varisim ilan ediyorum. 169 00:26:34,750 --> 00:26:37,351 ve kendisine verilmesini talep ediyorum. 170 00:26:37,375 --> 00:26:42,250 Bunu sormak adil ama Izu artık vermek senin elinde değil. 171 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 Kimi isterdin to second your death? 172 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Anjin olsun. 173 00:26:54,541 --> 00:26:55,541 Hayır. 174 00:26:58,083 --> 00:26:59,934 Bu durumda, 175 00:26:59,958 --> 00:27:03,583 eğer onur duyarım it would be you, Lord. 176 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Yapacağım. 177 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 O halde yarına kadar. 178 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Mayıs Fudō Myō'ō smile on tomorrow. 179 00:27:50,208 --> 00:27:51,208 Fuji... 180 00:27:56,375 --> 00:27:58,976 bak 181 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 healthy and strong. 182 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 Teşekkür ederim. 183 00:28:26,791 --> 00:28:29,625 No translator. 184 00:28:46,250 --> 00:28:51,583 Yeni oğlumu korudun. 185 00:28:52,208 --> 00:28:54,250 Hepinize minnettarım. 186 00:28:56,041 --> 00:29:00,625 So many have been lost Osaka'da ayrıldığımızdan beri. 187 00:29:01,708 --> 00:29:05,851 Lord Nagakado'dan başlayarak, 188 00:29:05,875 --> 00:29:09,291 hâlâ yasını tuttuğumuz kişi. 189 00:29:10,375 --> 00:29:15,184 Çok şükür daha fazla oğlum var 190 00:29:15,208 --> 00:29:17,208 senin yüzünden. 191 00:29:31,541 --> 00:29:36,976 Sabah biz Osaka Kalesi'nden ayrıldı, 192 00:29:37,000 --> 00:29:40,958 bu gizlice geldi Leydi Ochiba'dan. 193 00:29:43,708 --> 00:29:44,750 Okudunuz mu? 194 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 Ne öneri! 195 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Kelimeleri kullanabilseydim 196 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 çiçek saçmak gibi ve düşen yapraklar, 197 00:30:38,958 --> 00:30:40,625 ne şenlik ateşi benim şiirler olurdu. 198 00:30:43,166 --> 00:30:47,791 Bu sözler de sana ait olmak güzel. 199 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 Leydi Mariko'ya aitler. 200 00:30:54,541 --> 00:30:59,000 Sadece onun sözleri artık bizimle kal. 201 00:31:05,916 --> 00:31:11,916 Ama nasıl bir şenlik ateşi yaktı. 202 00:31:25,750 --> 00:31:29,726 Benim kalıntılarımı taşıyorlar kocası Lord Tadayoshi, 203 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 ve tek oğlum Tsurumaru. 204 00:31:34,000 --> 00:31:37,666 onları gömmeliyim aile tapınağında, 205 00:31:38,500 --> 00:31:40,958 ama onlara yakın olmak isterim. 206 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Ne yapacağımı bilmiyorum... 207 00:31:48,000 --> 00:31:52,208 Yarın ayrılıyorum. 208 00:31:53,166 --> 00:31:56,958 Lord Toranaga bana verdi Rahibe olma izni. 209 00:31:59,375 --> 00:32:02,958 Ne dediğimi anlıyor musun? 210 00:32:05,583 --> 00:32:06,583 "Rahibe"? 211 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 Fuji, rahibe? 212 00:32:13,791 --> 00:32:14,791 Rahibe. 213 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 Keşke 214 00:32:19,958 --> 00:32:23,500 kalman için. 215 00:32:26,416 --> 00:32:27,666 İmkansız. 216 00:32:28,750 --> 00:32:30,416 Sipariş ediyorum. 217 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 Fuji 218 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 eşlik et. 219 00:32:36,583 --> 00:32:39,976 Çok üzgünüm, 220 00:32:40,000 --> 00:32:45,416 ama artık senin eşin değilim. 221 00:32:47,250 --> 00:32:51,541 Rabbime olan hizmetim Toranaga artık tamamlandı. 222 00:32:59,166 --> 00:33:00,166 Fuji 223 00:33:01,791 --> 00:33:04,083 en iyi rahibe. 224 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 Yapmaya çalışacağım. 225 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Ancak... 226 00:33:14,416 --> 00:33:18,708 Bu köye üzülüyorum. 227 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Ajiro. 228 00:33:23,000 --> 00:33:24,601 Olanlardan sonra senin gemine, 229 00:33:24,625 --> 00:33:26,708 köylüler oluyor ağır bir şekilde cezalandırıldı. 230 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 Ben de üzgünüm. 231 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 Fuji. 232 00:33:40,708 --> 00:33:43,166 Mesajı hazırla Lord Toranaga için. 233 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 Onu yarın görmek isterim. 234 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 Kılıcın ve silahın. 235 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 sana getireceğim Lord Toranaga'ya. 236 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 Söyle ona 237 00:36:14,000 --> 00:36:19,125 bundan tiksiniyoruz gemisinin yok edilmesi. 238 00:36:19,958 --> 00:36:25,208 Adamlarım şu ana kadar dinlenmeyecek sabotajcı bulunur. 239 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Tanrım, belki bu kadarı çok fazla tercüme edilmesi basit bir balıkçı. 240 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Hala bilmiyor mu? 241 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 Söyle ona. 242 00:37:44,916 --> 00:37:48,750 için teşekkür ederim beni görmeyi kabul ediyorsun 243 00:37:50,208 --> 00:37:53,226 Teslim olduğun gün kardeşine... 244 00:37:53,250 --> 00:37:56,958 Saygısızlığım için özür dilerim. 245 00:37:58,416 --> 00:38:00,666 O zamanlar bende vardı 246 00:38:03,208 --> 00:38:06,833 vazgeçildi 247 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 bu... 248 00:38:11,708 --> 00:38:12,708 "Umut" mu? 249 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 Lütfen Ajiro'yu rahat bırakın. 250 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Bir adam umudunu kaybetmiş, 251 00:38:35,666 --> 00:38:38,791 ama Ajiro sadıktır. 252 00:38:39,958 --> 00:38:45,875 Neden umurunda Köyümün durumu? 253 00:38:47,541 --> 00:38:51,000 O aramıyor mu? düşmanlarından intikam almak mı? 254 00:38:57,958 --> 00:39:01,666 Onun olmadığını söylüyor gemiyi yakan düşmanlar. 255 00:39:06,875 --> 00:39:08,809 Leydi Mariko olduğunu söylüyor... 256 00:39:08,833 --> 00:39:11,708 Onunla olan savaşından nefret ediyordu Japonya'daki Hıristiyanlar. 257 00:39:21,000 --> 00:39:26,833 İmha emrini verdi hayatı karşılığında gemisini. 258 00:39:31,125 --> 00:39:32,625 Bu ölüm doğru değil. 259 00:39:33,416 --> 00:39:37,041 Daha fazla kan istemiyorum. 260 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Peki ya Anjin'in savaşı? 261 00:39:49,500 --> 00:39:51,583 Benim savaşım 262 00:39:53,958 --> 00:39:56,291 küçük savaş. 263 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 Onun isteğini reddediyorum. 264 00:40:02,916 --> 00:40:03,958 Neden? 265 00:40:04,833 --> 00:40:10,517 Bana sadakatsiz olanlar devam ediyor kendi alanımda hava solumak... 266 00:40:10,541 --> 00:40:12,416 Öylece duramam. 267 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 Ne yapıyorsun? 268 00:40:37,666 --> 00:40:38,666 ben ölürüm 269 00:40:39,083 --> 00:40:40,583 köy değil. 270 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 Kim olduğunu sanıyorsun? 271 00:40:44,416 --> 00:40:48,476 Gerçekten öyle mi düşünüyor eğer kendi canına kıyarsa 272 00:40:48,500 --> 00:40:51,625 aramayı bırakırdım bu hainler için mi? 273 00:40:54,125 --> 00:40:56,583 ben ölürüm 274 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 köy değil. 275 00:41:05,708 --> 00:41:06,708 Hayır. 276 00:41:48,666 --> 00:41:50,666 "Düşman." 277 00:41:56,375 --> 00:41:58,041 Düşman! 278 00:42:46,583 --> 00:42:52,583 Ben, Anjin, ölümüm üzerine 279 00:42:53,041 --> 00:42:59,041 acımasız cezayı protesto etmek Yoshii Toranaga'nın yazdığı bu köy. 280 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Yeterli! 281 00:43:23,125 --> 00:43:25,976 Eğer sonunda işin bittiyse, 282 00:43:26,000 --> 00:43:27,934 o gemiyi yeniden inşa et, 283 00:43:27,958 --> 00:43:30,833 ve bana bir filo yap. 284 00:43:56,458 --> 00:43:59,041 Karıma iyi bir koca bul. 285 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Onun aptal olmadığından emin ol. 286 00:44:04,375 --> 00:44:08,392 Beni mirasçın yaptın... 287 00:44:08,416 --> 00:44:12,101 Minnettarım. 288 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 Amca... 289 00:44:19,333 --> 00:44:24,708 Kashigi adına yemin ederim ellerimde güvende. 290 00:44:25,208 --> 00:44:27,500 Eğer öyle düşünmeseydim, bunu önermezdi. 291 00:44:28,458 --> 00:44:33,166 seni düşündüm hiç sahip olmadığım oğlum. 292 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 Ölüm şiirim. 293 00:45:02,958 --> 00:45:06,059 Ölü bedenim, 294 00:45:06,083 --> 00:45:10,392 Yakmayın, gömmeyin, Onu sahada bırakmanız yeterli. 295 00:45:10,416 --> 00:45:12,958 Ve onunla doldurun aç bir köpeğin karnı. 296 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 Etkileyici, değil mi? 297 00:45:16,958 --> 00:45:19,541 becerilerimin olduğunu düşünüyorum hiç bu kadar keskin olmamıştı. 298 00:45:20,875 --> 00:45:24,750 Senden çok şey öğrendim. 299 00:45:27,541 --> 00:45:29,625 Ve artık öğrenme sona eriyor. 300 00:45:36,791 --> 00:45:37,958 Son vasiyetim. 301 00:45:43,958 --> 00:45:45,583 İyi ölümler dilerim. 302 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 Gittiğini söylediğim için üzgünüm bundan ötesi yok. 303 00:46:10,791 --> 00:46:13,166 yeğenim yapacak senin için iyi bir köle. 304 00:46:14,541 --> 00:46:16,583 Ona sahip olduğun için şanslısın. 305 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Bunun için sana teşekkür etmeliyim. 306 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 Ve Anjin'i. 307 00:46:23,458 --> 00:46:25,625 bana sahipsin onun için de teşekkür ederim. 308 00:46:42,666 --> 00:46:45,958 Keşke yapabilseydim bunu görecek kadar yaşadı... 309 00:46:48,458 --> 00:46:52,458 Planın geldiği gün ne olursa olsun birlikte... 310 00:46:54,083 --> 00:46:55,541 Yeğenimin ilk savaşı... 311 00:46:56,500 --> 00:46:58,351 Anjin karşı yola çıktığında 312 00:46:58,375 --> 00:47:00,083 olan Hıristiyanlar gemisini yaktı... 313 00:47:00,541 --> 00:47:02,916 Görebileceğim o kadar çok gün var ki. 314 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 Keşke bu kadar basit olsaydı. 315 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 Geminin imha edilmesi gerekiyordu. 316 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Bunun arasındaydı ve Anjin'in hayatı. 317 00:47:18,875 --> 00:47:23,392 Bekçi atamak barut yaymak 318 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 o kadar da zor değildi. 319 00:47:26,416 --> 00:47:31,625 Mariko pazarlık yaptı Kilise ve ben de kabul ettim. 320 00:47:32,708 --> 00:47:35,333 O gemiyi yaktın. 321 00:47:38,625 --> 00:47:42,833 Bu gerekli bir şeydi Anjin'i test etmek için hile yaptı. 322 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Belki bir gün yapacağım ona gerçeği söyle. 323 00:47:48,833 --> 00:47:54,833 O zamana kadar sahip olacak gemiyi yeniden inşa etti, 324 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 ve muhtemelen sahip olacağım onu tekrar yok etmek. 325 00:48:00,666 --> 00:48:06,666 onun olduğunu sanmıyorum Japonya'yı terk etmek kader. 326 00:48:09,291 --> 00:48:12,833 Nasıl hissettiriyor 327 00:48:14,041 --> 00:48:18,291 Rüzgarı isteğine göre şekillendirmek için mi? 328 00:48:20,458 --> 00:48:23,041 Rüzgarı kontrol edemiyorum. 329 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 Sadece çalışıyorum. 330 00:48:30,000 --> 00:48:32,434 Peki bunu nasıl kazanabilirsin? 331 00:48:32,458 --> 00:48:34,750 Kuvvetleriniz sayıca üstünken, 332 00:48:34,958 --> 00:48:37,333 Varisin ordusu saldırmak üzere... 333 00:48:39,375 --> 00:48:41,541 Kızıl Gökyüzü mü? 334 00:48:43,750 --> 00:48:45,351 Sanırım işe yarayabilir. 335 00:48:45,375 --> 00:48:49,708 ama nasıl olduğunu anlamıyorum. 336 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 En azından ölmeden önce söyle... 337 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 Bütün yaşadıklarımızdan sonra 338 00:49:00,708 --> 00:49:05,708 her şeyden çok seni düşündüm insanlar görecekti. 339 00:49:06,625 --> 00:49:09,726 Crimson Sky zaten bitti. 340 00:49:09,750 --> 00:49:11,892 Vekillerin birleşmesi ile, 341 00:49:11,916 --> 00:49:14,767 bir türlü gönderemedim Osaka'ya bir ordu. 342 00:49:14,791 --> 00:49:17,125 Bu şu anlama gelirdi kesin ölüm. 343 00:49:18,833 --> 00:49:23,934 Bu yüzden yapması için bir kadın gönderdim 344 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 bir ordunun asla yapamayacağı şey. 345 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 görmüyor musun sırada ne var? 346 00:49:46,291 --> 00:49:48,750 Sadece bir ay içinde, 347 00:49:48,958 --> 00:49:52,541 buluşacağız Sekigahara'daki düşmanlar. 348 00:49:54,375 --> 00:49:59,291 Beş ordu karşı karşıya geliyor savaş alanında. 349 00:50:02,000 --> 00:50:04,434 Ve haklısın... 350 00:50:04,458 --> 00:50:09,333 Varisin ordusuyla birlikte Ishido'nun yanında benim işim biterdi. 351 00:50:17,333 --> 00:50:18,642 Fakat, 352 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 Mariko'nun eylemleri yüzünden, 353 00:50:21,666 --> 00:50:25,625 Leydi Ochiba yoruldu Ishido ile olan ittifakından. 354 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 Bana yazdığı bir mektupta, gizlice söz verdi 355 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 Varisin ordusunu korumak için savaş alanından. 356 00:50:34,708 --> 00:50:38,583 O gün Ishido pankartı olmayacak. 357 00:50:39,458 --> 00:50:44,208 Vekiller açılacak kılıç çekilmeden önce onu. 358 00:50:46,000 --> 00:50:49,416 Ancak o zaman benim hayalin gerçekleşmesi... 359 00:50:51,208 --> 00:50:57,208 Edo'da başlayacağım güç merkezim. 360 00:50:58,375 --> 00:51:02,184 Savaşların olmadığı bir millet. 361 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 Büyük bir barış dönemi. 362 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 Hepimizin var bunu mümkün kıldı. 363 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 Sen, ben, 364 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Leydi Mariko... 365 00:51:19,250 --> 00:51:23,291 Barbar bile denizden çıktı. 366 00:51:30,791 --> 00:51:35,666 Kaç kere düşündüm canını verdi ama durdu. 367 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 Önemli olduğu için değil 368 00:51:40,666 --> 00:51:44,083 benim pankartım onsuz hayatta kalmak, 369 00:51:48,708 --> 00:51:54,041 ama beni güldürdüğü için. 370 00:51:54,333 --> 00:51:57,125 Ve düşmanlarım dikkat dağıtmaya ihtiyaç var. 371 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 Bu ikiyüzlülük, 372 00:52:02,125 --> 00:52:03,476 hayatlarımız... 373 00:52:03,500 --> 00:52:07,726 Bütün bu ölüm ve daha küçük adamlardan fedakarlık 374 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 sadece biraz emin olmak için adımıza zafer... 375 00:52:10,958 --> 00:52:16,958 ne olduğunu hatırlıyor musun Anjin tanıştığımız gün şöyle dedi: 376 00:52:17,125 --> 00:52:23,125 ona onunkini söylediğimde kavga etmek anlamsız mıydı? 377 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 "Kazanmadığım sürece." 378 00:52:28,625 --> 00:52:34,250 Eğer kazanırsan, herhangi bir şey mümkündür. 379 00:52:36,208 --> 00:52:39,500 Shōgun'u bile. 380 00:52:42,541 --> 00:52:45,166 Bu her zaman yaptığın şey istedim değil mi? 381 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 Sen bizden daha iyi değilsin gizli kalbinde... 382 00:52:52,666 --> 00:52:54,208 Bana gerçeği söyle. 383 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 Mezarıma götüreceğim. 384 00:53:12,750 --> 00:53:15,916 Neden ölü bir adama geleceği anlatsın ki? 385 00:53:55,458 --> 00:53:59,375 Beni kürek çekecek misin? manastırıma mı...? 386 00:54:15,875 --> 00:54:16,875 Gelmek. 387 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 Denize. 388 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Soracağım son şey. 389 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 Anlamak? 390 00:54:41,250 --> 00:54:44,291 Birlikte sonsuza. 391 00:55:35,791 --> 00:55:40,291 Birlikte sonsuza. 392 00:56:21,750 --> 00:56:26,083 Ellerin olsun onu tutan son kişi. 393 00:56:51,416 --> 00:56:53,000 Halatları kaldırın. 394 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 İşaretimi bekle. 395 00:56:59,416 --> 00:57:00,416 Çekmek! 396 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 Bir ara verin. 397 00:57:52,666 --> 00:57:53,750 Hatları yükseltin. 398 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Dinleyin millet... 399 00:58:07,541 --> 00:58:08,541 Çek! 400 00:58:59,625 --> 00:59:00,833 Aferin! 401 00:59:03,333 --> 00:59:04,333 Teşekkür ederim. 402 00:59:06,958 --> 00:59:08,083 Bugün harika iş çıkardınız. 403 00:59:09,375 --> 00:59:10,375 Teşekkür ederim.